1 00:00:20,754 --> 00:00:23,758 Mucho antes de que se trazaran las fronteras... 2 00:00:25,725 --> 00:00:28,797 ...antes del reinado de Genghis Khan... 3 00:00:30,630 --> 00:00:36,171 ...las tribus nómadas han vagado las remotas montañas de Altai en Asia. 4 00:00:44,310 --> 00:00:47,917 Durante más de mil años, estos duros nómadas... 5 00:00:48,081 --> 00:00:52,325 ...han usado águilas reales para cazar para la comida y la piel que necesitan... 6 00:00:52,485 --> 00:00:55,159 ...para sobrevivir a los inviernos increíblemente duros. 7 00:00:59,926 --> 00:01:02,839 Y durante innumerables generaciones, esta preciosa habilidad... 8 00:01:02,996 --> 00:01:07,138 ... normalmente se ha transmitido de generación en generación de padre a hijo. 9 00:01:12,405 --> 00:01:16,285 Pero esta relación entre el hombre y el pájaro es finito. 10 00:01:18,178 --> 00:01:21,557 La costumbre dicta que después siete años de leal servicio... 11 00:01:21,714 --> 00:01:24,160 ...un águila debe ser devuelto a la naturaleza... 12 00:01:24,317 --> 00:01:27,127 ...para continuar el círculo de la vida. 13 00:02:44,631 --> 00:02:46,269 Dios es grande. 14 00:02:47,200 --> 00:02:52,274 Eres un cordero inocente, pero esta águila merece una ofrenda. 15 00:03:18,932 --> 00:03:20,172 Mi querida águila. 16 00:03:21,467 --> 00:03:23,572 Ha llegado el momento para ti... 17 00:03:23,736 --> 00:03:26,307 ...para volar hacia el cielo y ser libre. 18 00:03:27,040 --> 00:03:29,316 Llevamos mucho tiempo juntos. 19 00:03:29,976 --> 00:03:32,456 Y solo has traído cosas buenas para mi. 20 00:03:38,551 --> 00:03:41,498 No es fácil para mí dejarte ir. 21 00:03:42,288 --> 00:03:47,101 Pero te liberaré, porque todo tiene su fin. 22 00:03:49,596 --> 00:03:51,974 Es justo dejarte ir. 23 00:03:55,468 --> 00:03:57,948 Vuela hacia el cielo. 24 00:04:01,941 --> 00:04:03,978 El cordero es sólo para ti. 25 00:04:05,111 --> 00:04:07,523 Esta será mi última comida. 26 00:04:21,127 --> 00:04:22,663 Shh. 27 00:05:38,037 --> 00:05:39,744 Mi nombre es Aisholpan. 28 00:05:48,214 --> 00:05:52,390 Este mayo cumplí 13 años. 29 00:05:54,387 --> 00:05:55,730 NURGAIV: ¿Cómo fueron tus clases? 30 00:05:55,888 --> 00:05:57,629 Bien. Directamente A. 31 00:06:19,612 --> 00:06:21,523 Nací en las montañas de Altai. 32 00:06:22,915 --> 00:06:25,122 Un hijo de los nómadas. 33 00:06:35,995 --> 00:06:38,305 Ayudo mucho a mi papá. 34 00:06:54,180 --> 00:06:57,320 Hacemos todo juntos. 35 00:06:57,817 --> 00:06:58,989 - Ahí está. NURGAIV: ¿Dónde? 36 00:06:59,385 --> 00:07:00,455 Ahí está. 37 00:07:01,354 --> 00:07:02,560 ¡Lo tengo! 38 00:07:02,955 --> 00:07:05,060 Amo a mi papá. 39 00:07:08,261 --> 00:07:10,537 Es como un maestro para mí. 40 00:07:24,911 --> 00:07:28,085 Mi papá y mi abuelo son cazadores de águilas. 41 00:07:37,890 --> 00:07:39,335 NURGAIV: En nuestra familia... 42 00:07:39,492 --> 00:07:42,098 ...hemos sido cazadores de águilas... 43 00:07:42,295 --> 00:07:44,866 ...por generaciones. 44 00:07:52,305 --> 00:07:54,307 No es una elección. 45 00:07:56,442 --> 00:07:59,616 Es un llamado eso tiene que estar en tu sangre. 46 00:08:03,382 --> 00:08:05,419 Cuando nieva... 47 00:08:05,618 --> 00:08:09,122 ...nos vamos a las montañas con las águilas y cazar zorros. 48 00:08:11,057 --> 00:08:14,095 Un cazador y un receptor trabajar juntos como un equipo. 49 00:08:16,195 --> 00:08:18,266 Utilizamos la piel para sombreros de piel... 50 00:08:18,431 --> 00:08:20,274 ...y ropa de abrigo. 51 00:08:22,068 --> 00:08:26,244 Competimos en festivales. 52 00:08:27,707 --> 00:08:29,618 Me he convertido en campeón dos veces. 53 00:08:30,376 --> 00:08:32,049 Estuve entre los cinco primeros muchas veces. 54 00:08:39,719 --> 00:08:41,357 AISHOLPAN: Me enganché. 55 00:08:42,355 --> 00:08:44,562 Los caballos... 56 00:08:45,224 --> 00:08:47,397 la ropa, el equipo. 57 00:08:48,728 --> 00:08:51,641 Mirando a mi papá y a mi abuelo... 58 00:08:54,100 --> 00:08:55,977 ...Quiero hacer lo mismo. 59 00:09:15,121 --> 00:09:16,691 AISHOLPAN: Déjame sostenerlo. 60 00:09:18,791 --> 00:09:20,134 ALMAGUL: Desde que era joven- - - 61 00:09:20,293 --> 00:09:22,830 ...Aisholpan ha sido fascinado por las águilas. 62 00:09:23,296 --> 00:09:24,331 NURGAIV: Sostén esto. 63 00:09:25,398 --> 00:09:27,309 Por favor, sostenlo suavemente. 64 00:09:30,836 --> 00:09:33,544 ALMAGUL: Ella cuidaría a su papá alimentándolos... 65 00:09:33,706 --> 00:09:37,051 completamente paralizado. 66 00:09:39,979 --> 00:09:43,426 Ella definitivamente se parece a él, no a mí. 67 00:09:43,916 --> 00:09:46,362 Lamentablemente, eso no deja mucho tiempo para mí y para ella. 68 00:09:47,119 --> 00:09:50,191 Pero eso no me molesta. 69 00:09:50,356 --> 00:09:53,997 Solo quiero que mi hija ame su vida. 70 00:09:55,695 --> 00:09:56,730 NURGAIV: Genial. 71 00:09:59,332 --> 00:10:00,367 Eres natural. 72 00:10:05,471 --> 00:10:08,247 Es ser contundente, presionar. 73 00:10:09,842 --> 00:10:11,844 NURGAIV: Ella sostiene al águila con fuerza. 74 00:10:12,945 --> 00:10:15,391 Ella no le tiene miedo en absoluto. 75 00:10:19,518 --> 00:10:21,486 Tal vez lo lleva en la sangre como nosotros... 76 00:10:26,525 --> 00:10:29,529 AISHOLPAN: Porque todos los hombres en mi familia hemos sido cazadores de águilas... 77 00:10:30,963 --> 00:10:33,842 ...mi sueño es convertirme en el primero cazadora de águilas en Mongolia. 78 00:10:37,703 --> 00:10:40,013 La familia de Aisholpan apoya su sueño... 79 00:10:40,172 --> 00:10:42,482 ...de convertirse en cazadora de águilas. 80 00:10:42,675 --> 00:10:46,248 Pero hay voces más conservadoras en la comunidad de cazadores de águilas... 81 00:10:46,412 --> 00:10:49,188 ...que tienen opiniones diferentes. 82 00:10:51,017 --> 00:10:52,052 No. 83 00:10:52,918 --> 00:10:55,922 - No. - Las chicas no cazan águilas. 84 00:10:56,522 --> 00:10:58,092 Las personas mayores lo desaprueban. 85 00:10:58,391 --> 00:10:59,734 Los hombres van a cazar águilas. 86 00:11:00,026 --> 00:11:03,371 Este es el legado de nuestros antepasados. 87 00:11:03,529 --> 00:11:09,207 Las mujeres son más débiles y frágiles. 88 00:11:09,502 --> 00:11:12,813 Mientras los hombres van a cazar águilas... 89 00:11:13,005 --> 00:11:17,112 ...las mujeres están en casa preparar té y agua. 90 00:11:17,276 --> 00:11:22,589 Ordeñan vacas, procesan leche, hacen kurt. 91 00:11:22,748 --> 00:11:25,490 A las chicas les cuesta ir a la montaña... 92 00:11:25,651 --> 00:11:29,758 ...y perseguir animales a caballo. 93 00:11:29,955 --> 00:11:33,164 Se enfrían. 94 00:11:43,903 --> 00:11:47,476 NURGAIV: Aisholpan dice ella quiere ser cazadora de águilas... 95 00:11:47,973 --> 00:11:50,476 ...para continuar nuestra tradición. 96 00:11:56,682 --> 00:12:00,824 La gente dice que ella no debería estar haciendo esto. 97 00:12:02,488 --> 00:12:06,800 Así que me preocupo por ella. 98 00:12:12,298 --> 00:12:16,269 Pero creo que las niñas y los niños son iguales. 99 00:12:17,970 --> 00:12:22,350 AISHOLPAN: Las niñas pueden hacer cualquier cosa los niños pueden hacerlo si lo intentan. 100 00:12:24,577 --> 00:12:27,558 NURGAIV: Mi padre me enseñó... 101 00:12:29,648 --> 00:12:31,559 ...y no quiero decepcionarla. 102 00:12:36,956 --> 00:12:39,368 Comencé a enseñar Aisholpan... 103 00:12:40,292 --> 00:12:41,737 ... mostrándole cómo cubrirse la cabeza del águila. 104 00:12:57,643 --> 00:12:58,951 Entonces aprendió... 105 00:12:59,111 --> 00:13:01,523 ...para arrastrar al conejo. 106 00:13:18,130 --> 00:13:19,165 NURGAIV: Sí. 107 00:13:26,939 --> 00:13:28,714 Después de probar esto... 108 00:13:28,874 --> 00:13:30,751 ... intentamos llamar al águila para que comiera. 109 00:13:31,710 --> 00:13:32,814 NURGAIV: ¿Dónde está tu voz? 110 00:13:37,149 --> 00:13:38,184 ¡Levanta el brazo! 111 00:13:44,190 --> 00:13:45,225 ¡Eso es bueno! 112 00:13:55,434 --> 00:13:58,745 Ella aprendió a volar el águila. desde la montaña. 113 00:14:04,677 --> 00:14:05,747 NURGAIV: Lánzalo de esta manera. 114 00:14:09,448 --> 00:14:10,950 Prestar atención. De nuevo. 115 00:14:13,853 --> 00:14:15,628 Liberar. De nuevo. 116 00:14:21,460 --> 00:14:23,098 Bueno, bien. Felicidades. 117 00:14:23,729 --> 00:14:25,106 Incluso algunos hombres no pueden hacer eso. 118 00:14:28,968 --> 00:14:30,572 AISHOLPAN: ¿Tienes hambre? ¿Te duelen los pies? 119 00:14:31,737 --> 00:14:33,114 ¿Estás cansado? 120 00:14:34,573 --> 00:14:35,745 ¿Tienes calor? 121 00:14:37,209 --> 00:14:38,415 ¿Tienes hambre? 122 00:14:38,577 --> 00:14:40,648 Te daré de comer cuando lleguemos a casa. 123 00:14:57,930 --> 00:15:00,137 AISHOLPAN: Vamos a la escuela junto al río Syr... 124 00:15:01,000 --> 00:15:03,105 "porque no hay escuela en nuestra zona. 125 00:15:27,960 --> 00:15:29,371 ¡Juguemos de nuevo! 126 00:15:31,830 --> 00:15:33,571 AISHOLPAN: Vivo en el dormitorio. 127 00:15:41,707 --> 00:15:44,347 He estado viviendo aquí desde 2do grado. 128 00:15:44,510 --> 00:15:46,820 Ha pasado tanto tiempo desde nos conocemos. 129 00:15:46,979 --> 00:15:48,856 hemos vivido juntos durante 5 años en el dormitorio. 130 00:15:50,482 --> 00:15:51,790 He vivido aquí durante 7 años. 131 00:15:52,051 --> 00:15:53,223 Todos somos vecinos. 132 00:15:53,385 --> 00:15:55,160 Estudiamos y trabajamos. 133 00:15:58,657 --> 00:16:01,194 AISHOLPAN: Estamos en la escuela solo 5 días. 134 00:16:01,860 --> 00:16:04,397 Los viernes volvemos a casa. 135 00:16:06,932 --> 00:16:10,038 Mi hermano y mi hermana vive conmigo en el dormitorio. 136 00:16:11,303 --> 00:16:13,681 Yo los cuido. 137 00:16:16,842 --> 00:16:18,719 ¡Buenos días, profesora! 138 00:16:18,944 --> 00:16:20,855 - ¿Cómo estás? TODOS: ¡Estoy bien! 139 00:16:21,447 --> 00:16:22,926 Me siento bien. 140 00:16:23,415 --> 00:16:25,520 Tengo buenas notas en la escuela... 141 00:16:27,119 --> 00:16:28,928 ...porque quiero serlo un médico algún día. 142 00:16:31,757 --> 00:16:34,397 Pero ahora mismo, todo en lo que puedo pensar se está convirtiendo en una cazadora de águilas. 143 00:16:55,414 --> 00:16:57,621 NURGAIV: ¿Está lista la cena? 144 00:16:59,418 --> 00:17:01,728 Coloca las cucharas. Trae las cebollas. 145 00:17:03,989 --> 00:17:05,764 Que Dios te bendiga. 146 00:17:09,962 --> 00:17:12,568 ALMAGUL: ¿Cómo van tus clases? 147 00:17:12,898 --> 00:17:15,242 AISHOLPAN: Luché con todos en mi clase... 148 00:17:15,401 --> 00:17:17,074 ...incluidos todos los chicos... 149 00:17:17,236 --> 00:17:18,681 ...y ganó. 150 00:17:19,471 --> 00:17:25,752 un niño estaba sentado y mirándome como si estuviera congelado. 151 00:17:26,278 --> 00:17:28,019 NURGAIV: Rápido, alimenta a este niño duro. 152 00:17:36,622 --> 00:17:37,794 Hasta ahora... 153 00:17:38,157 --> 00:17:41,627 Aisholpan ha estado usando el pájaro de su padre para aprender lo básico. 154 00:17:42,161 --> 00:17:45,335 Pero en realidad, ella sueña con ganándose un águila propia. 155 00:17:53,972 --> 00:17:56,418 NURGAIV: Ya que ella habla en serio... 156 00:17:57,409 --> 00:18:00,822 ...Me imagino, déjala criar su propia águila. y entrenarlo. 157 00:18:09,188 --> 00:18:12,135 Durante unos días cada año, un aguilucho bebé... 158 00:18:12,291 --> 00:18:15,534 ...es lo suficientemente fuerte como para sobrevivir fuera del nido sin su madre. 159 00:18:15,694 --> 00:18:17,435 Pero no lo suficientemente mayor para volar. 160 00:18:22,234 --> 00:18:24,305 Hoy existe la rara oportunidad... 161 00:18:24,470 --> 00:18:27,178 ...para apoderarse de un aguilucho de 3 meses de una montaña cercana. 162 00:18:38,717 --> 00:18:41,664 NURGAIV: Se dice que los legendarios cazadores de águilas... 163 00:18:41,820 --> 00:18:44,357 ...han capturado a sus aguiluchos en estas montañas. 164 00:18:45,090 --> 00:18:46,899 ¡Que tengamos tanta suerte! 165 00:18:50,896 --> 00:18:52,466 ¡Ahí está! 166 00:18:56,969 --> 00:19:00,746 NURGAIV: Dios mío, dos aguiluchos en un nido. 167 00:19:00,906 --> 00:19:03,682 Algunos aguiluchos muy guapos ahí mismo. 168 00:19:05,144 --> 00:19:06,714 ¿Lo ves, hijo mío? 169 00:19:06,879 --> 00:19:09,723 Allí, al lado de esa piedra amarilla... 170 00:19:09,882 --> 00:19:11,919 ...hay dos aguiluchos. 171 00:19:17,990 --> 00:19:21,767 Solían decir que las águilas eran fuertes suficiente para traerte pequeñas cabras montesas. 172 00:19:23,095 --> 00:19:24,130 ¿Los ves? 173 00:19:24,796 --> 00:19:26,798 vamos a tener que sube por ese lado... 174 00:19:26,999 --> 00:19:29,104 ...y luego descender desde la cima. 175 00:19:29,368 --> 00:19:32,042 Esto va a ser duro. Necesitaremos usar la cuerda. 176 00:20:11,443 --> 00:20:13,252 No tengas miedo, ¿vale? 177 00:20:13,412 --> 00:20:15,187 ¡Es un nudo fuerte! 178 00:20:16,648 --> 00:20:20,186 ¿Debería bajar aquí? ¿Hacia ese afloramiento de allí? 179 00:20:30,562 --> 00:20:32,098 Solo ten cuidado, usa tus brazos. para estabilizarte. 180 00:20:32,264 --> 00:20:34,301 Sí, esa es la manera. 181 00:20:37,336 --> 00:20:38,644 Agárrate fuerte. 182 00:20:42,674 --> 00:20:43,982 AISHOLPAN: En nombre de Dios. 183 00:20:44,776 --> 00:20:46,449 Nunca sueltes la cuerda. 184 00:20:47,813 --> 00:20:49,815 No te preocupes. Está bien, vete. 185 00:20:52,484 --> 00:20:55,226 - Dame un poco más de cuerda, papá. -Atrás, atrás. Estable. 186 00:21:07,966 --> 00:21:09,206 Agarra la piedra con fuerza. 187 00:21:11,970 --> 00:21:14,849 No tengas miedo. Sigue bajando. 188 00:21:16,541 --> 00:21:18,418 AISHOLPAN: Allí se está poniendo difícil. 189 00:21:18,877 --> 00:21:20,220 Suelta la cuerda, papá. 190 00:21:20,979 --> 00:21:22,549 ¡Dame un poco de holgura! 191 00:21:33,325 --> 00:21:34,497 Sólo agárrate fuerte. 192 00:21:40,399 --> 00:21:41,673 Agárrate fuerte, dije. 193 00:21:42,134 --> 00:21:43,135 AISHOLPAN: Sí, sí. 194 00:21:45,704 --> 00:21:47,411 Ve despacio. ¡No más errores! 195 00:21:55,747 --> 00:21:56,748 AISHOLPAN: ¡Más cuerda! 196 00:21:57,949 --> 00:21:58,950 Eso es suficiente. 197 00:21:59,885 --> 00:22:01,228 ¿Estás agarrando fuerte? 198 00:22:01,386 --> 00:22:02,387 AISHOLPAN: Sí. 199 00:22:05,023 --> 00:22:06,400 ¡Mirar! ¡Ahí están! 200 00:22:07,726 --> 00:22:08,864 ¡Me estoy acercando! 201 00:22:22,874 --> 00:22:24,717 NURGAIV: ¿Aún más cuerda, Aisholpan? 202 00:22:24,976 --> 00:22:25,977 AISHOLPAN: Sí, más cuerda. 203 00:22:29,981 --> 00:22:31,756 ¡Más cuerda azul! ¡Estoy con los aguiluchos! 204 00:22:31,917 --> 00:22:32,987 NURGAIV: ¿Lo lograste? 205 00:22:33,185 --> 00:22:34,562 AISHOLPAN: ¡Estoy realmente allí! 206 00:22:34,786 --> 00:22:35,821 Un poco más de línea. 207 00:22:39,825 --> 00:22:41,429 Hay dos águilas anidando uno al lado del otro. 208 00:22:48,500 --> 00:22:49,501 NURGAIV: ¿Debería enviar la manta? 209 00:22:49,701 --> 00:22:50,941 AISHOLPAN: ¡Sí! 210 00:23:31,042 --> 00:23:32,316 ¿Lo entendiste? 211 00:23:32,944 --> 00:23:35,220 Tráelo por aquí. 212 00:23:35,380 --> 00:23:37,121 - ¿En qué dirección? -Por aquí. 213 00:23:38,784 --> 00:23:40,286 Déjalo ir un poquito más. 214 00:23:41,319 --> 00:23:43,299 Eso es todo. 215 00:23:50,061 --> 00:23:51,631 NURGAIV: Intenta cubrir a la hembra. 216 00:23:52,998 --> 00:23:55,342 - ¿Di otra vez? -Tíralo. 217 00:23:55,500 --> 00:23:56,501 ¿Qué? ¿La cuerda azul? 218 00:23:56,668 --> 00:23:57,976 AISHOLPAN: Sí. 219 00:23:58,904 --> 00:24:00,178 NURGAIV: Aquí tienes. 220 00:24:04,576 --> 00:24:06,817 ¡Apresúrate! La madre viene. 221 00:24:06,978 --> 00:24:08,651 Por favor, más cuerda azul. 222 00:24:09,481 --> 00:24:10,926 ¡Por favor suelta más cuerda! 223 00:24:11,082 --> 00:24:12,720 NURGAIV: ¡Date prisa! -No tires. 224 00:24:14,052 --> 00:24:15,759 Ella se cayó. 225 00:24:15,921 --> 00:24:17,832 Ella sigue alejándose de mí. 226 00:24:18,023 --> 00:24:19,093 ¡Sigue así! 227 00:24:19,291 --> 00:24:20,998 Dame un poco de holgura en esta otra cuerda. 228 00:24:22,060 --> 00:24:23,596 ¡Déjalo salir más! 229 00:24:25,797 --> 00:24:26,798 ¿Es eso suficiente? 230 00:24:33,538 --> 00:24:35,108 ¡Apresúrate! La madre viene. 231 00:24:40,111 --> 00:24:42,284 ¡Espantar! ¡Irse! 232 00:24:54,626 --> 00:24:55,627 AISHOLPAN: ¡Lo atrapé! 233 00:24:57,629 --> 00:24:58,801 NURGAIV: Hija mía, ¿está listo para funcionar? 234 00:24:58,964 --> 00:25:00,705 AISHOLPAN: Espera un segundo, déjame cerrar esto. 235 00:25:03,869 --> 00:25:04,870 Muy bien, listo. 236 00:25:05,270 --> 00:25:06,408 ¿Debería enrollarlo ahora? 237 00:25:41,239 --> 00:25:42,479 ¡Lo logramos! 238 00:25:52,317 --> 00:25:54,126 NURGAIV: Ahora, veamos qué tenemos aquí. 239 00:25:58,690 --> 00:26:01,637 Oh, Dios. ¡Dios mío, mira esto! 240 00:26:01,793 --> 00:26:04,296 Lo hiciste muy bien. 241 00:26:04,462 --> 00:26:05,702 ¿Fue difícil llegar al nido? 242 00:26:05,897 --> 00:26:08,104 Te has encontrado a ti mismo ¡Un gran ejemplar! 243 00:26:10,335 --> 00:26:12,337 Estando todo bien... 244 00:26:13,672 --> 00:26:15,310 ...podemos empezar a entrenar tu bebé águila este otoño. 245 00:26:54,312 --> 00:26:57,657 NURGAIV: ¡Este aguilucho es un signo de buena suerte! 246 00:26:59,317 --> 00:27:01,490 Ella traerá buena fortuna a nuestra casa. 247 00:27:02,454 --> 00:27:03,455 Póngalo ahí. 248 00:27:03,655 --> 00:27:05,464 ¡Por Dios, una pequeña aguilucha! 249 00:27:19,270 --> 00:27:20,613 ¿Así que lo tomaste todo tú sola? 250 00:27:20,839 --> 00:27:21,909 Sí, fui y lo compré. 251 00:27:22,207 --> 00:27:23,584 Fue duro. 252 00:27:23,775 --> 00:27:25,755 nunca he visto un nido ¡Eso fue tan difícil de alcanzar! 253 00:27:25,910 --> 00:27:28,754 - ¿Fue duro? ¿Estás cansado? -No, estoy bien. 254 00:27:28,980 --> 00:27:31,119 En cuanto a mí, me puse todo sudado. 255 00:27:31,783 --> 00:27:32,989 ¡Estoy agotado! 256 00:27:34,019 --> 00:27:35,692 Empecé a resbalar en las rocas... 257 00:27:35,854 --> 00:27:38,061 ...pero agarré la cuerda y me levanté de nuevo. 258 00:27:38,223 --> 00:27:40,567 NURGAIV: Te demostraste tu valía hoy. 259 00:27:40,725 --> 00:27:43,399 Fuiste tan valiente como cualquier hombre. 260 00:27:43,561 --> 00:27:48,977 Realmente mostraste ese nido quien es el jefe! 261 00:27:49,200 --> 00:27:50,440 Gracias. 262 00:27:50,669 --> 00:27:52,205 Ya amo a esta águila. 263 00:27:52,370 --> 00:27:56,944 la voy a criar y estamos ¡Iremos juntos al festival del águila! 264 00:28:52,797 --> 00:28:55,368 NURGAIV: Dado que las montañas de Altai son altas... 265 00:28:57,569 --> 00:28:59,207 ...se necesita un pájaro fuerte para anidar allí. 266 00:29:02,006 --> 00:29:04,452 Es un pájaro muy hermoso en verdad. 267 00:29:05,176 --> 00:29:09,215 Entonces coincide con Aisholpan. 268 00:29:20,625 --> 00:29:23,868 Ella es muy valiente. y valiente. 269 00:29:32,203 --> 00:29:33,841 Previsión meteorológica. 270 00:29:34,005 --> 00:29:38,420 El tiempo estará nublado, sin precipitaciones. 271 00:29:38,610 --> 00:29:42,148 La velocidad del viento será de 3 a 8 metros por segundo. 272 00:29:42,313 --> 00:29:45,624 La temperatura del aire será De 8 a 13 grados centígrados. 273 00:30:08,339 --> 00:30:10,285 Estimados radioescuchas... 274 00:30:10,441 --> 00:30:13,911 ...del 2 de octubre al 3 de octubre... 275 00:30:14,112 --> 00:30:16,456 festival anual del águila va a tener lugar. 276 00:30:18,883 --> 00:30:20,453 AISHOLPAN: ¿Padre? 277 00:30:21,219 --> 00:30:23,722 Déjame competir en el festival este año! 278 00:30:24,222 --> 00:30:26,065 NURGAIV: Oh, hija mía, es difícil. 279 00:30:27,258 --> 00:30:28,259 AISHOLPAN: ¿Por favor? 280 00:30:28,960 --> 00:30:30,234 ¡No te preocupes! 281 00:31:12,070 --> 00:31:16,849 ¿Gira el cuello del águila? 282 00:31:17,075 --> 00:31:21,148 Su cuello gira completamente. 283 00:31:21,379 --> 00:31:23,290 ¿Tenías miedo? ¿Cuándo tocaste al águila por primera vez? 284 00:31:23,448 --> 00:31:24,688 No. 285 00:31:24,849 --> 00:31:27,329 ¡Nos asustaríamos como locos! 286 00:31:29,921 --> 00:31:32,162 - ¿Y lo vuelas de tu mano? AISHOLPAN: Sí. 287 00:31:32,323 --> 00:31:34,428 - ¿Y vuelve? AISHOLPAN: Sí. 288 00:31:34,592 --> 00:31:38,199 ¿Llamas: "Oye, águila, ¿Volver aquí, por favor?" 289 00:31:38,663 --> 00:31:40,165 que gritas cuando llamas al águila? 290 00:31:40,398 --> 00:31:43,936 ¡Huukaa! ¡Huukaa! 291 00:31:48,239 --> 00:31:51,652 ¿Tiene miedo de otras personas? 292 00:31:51,809 --> 00:31:54,619 - ¡Por supuesto! ¡Puede morder así! -¡Ay! 293 00:31:56,948 --> 00:32:00,794 Nosotros también queremos ser cazadores de águilas. 294 00:32:03,655 --> 00:32:05,635 Pero les tenemos miedo a las águilas. 295 00:32:19,704 --> 00:32:21,206 NURGAIV: Mi padre me enseñó... 296 00:32:22,373 --> 00:32:24,080 ...así que acudimos a él para pedirle consejo... 297 00:32:24,275 --> 00:32:26,186 ...y pedir su bendición. 298 00:32:38,856 --> 00:32:40,301 NURGAIV: El propio aguilucho de Aisholpan. 299 00:32:41,059 --> 00:32:44,700 Este tipo de pájaro se llama Pies de Hielo. 300 00:32:44,862 --> 00:32:45,863 Pájaro difícil de atrapar. 301 00:32:47,031 --> 00:32:50,410 Aisholpan va a ser un cazador de águilas. 302 00:32:50,635 --> 00:32:51,773 ABUELO: ¿En serio? 303 00:32:51,936 --> 00:32:54,348 Sí, algunas personas lo ven mal. 304 00:32:58,042 --> 00:33:02,616 Hemos estado cazando con águilas. de nuestros antepasados. 305 00:33:04,082 --> 00:33:06,392 Mi padre y su padre... 306 00:33:06,551 --> 00:33:10,192 ...enseñó cómo entrenar águilas. 307 00:33:10,521 --> 00:33:12,432 La he entrenado, enséñale. 308 00:33:13,524 --> 00:33:16,095 Ésta es una tarea importante. 309 00:33:19,564 --> 00:33:21,976 Ambos son jóvenes. Los entrenaré. 310 00:33:24,736 --> 00:33:26,716 ¿Puedes dar tu bendición? a Aisholpan? 311 00:33:28,373 --> 00:33:29,374 ¡Aisholpan! 312 00:33:30,742 --> 00:33:32,016 ¡Hola, Aisholpan! 313 00:33:33,745 --> 00:33:34,746 ¡Aisholpan! 314 00:33:40,418 --> 00:33:42,261 Este es un pájaro difícil de atrapar, hija mía. 315 00:33:48,326 --> 00:33:51,364 Bueno, hija mía. 316 00:33:51,529 --> 00:33:54,066 Que Dios te ayude seguir el camino del cazador. 317 00:33:54,232 --> 00:33:56,405 Que Dios te mantenga saludable. 318 00:33:56,567 --> 00:33:59,411 Que envejezcas como yo con dientes amarillos. 319 00:34:00,571 --> 00:34:03,245 Que ningún pájaro se escape de tus manos... 320 00:34:03,408 --> 00:34:06,287 ...y que ningún caballo dejarte en tu viaje. 321 00:34:06,444 --> 00:34:07,650 ABUELO y NURGAIV: Dios es grande. 322 00:34:07,845 --> 00:34:09,882 Te confío esa águila. 323 00:34:11,249 --> 00:34:12,785 Este será un pájaro cazador de bestias. 324 00:34:12,950 --> 00:34:14,088 Deja que envejezca contigo. 325 00:34:15,753 --> 00:34:17,994 ¡Mantenerse seguro! 326 00:34:20,558 --> 00:34:21,901 Esto no es bueno. 327 00:34:23,428 --> 00:34:25,066 Esto sienta un precedente. 328 00:34:25,496 --> 00:34:29,945 Cazadores de águilas entrenarán a sus hijas... 329 00:34:30,101 --> 00:34:32,945 ...para montar a caballo... 330 00:34:33,104 --> 00:34:35,141 ...entonces sostén un pájaro. 331 00:34:35,306 --> 00:34:39,254 Es una pena hacerlo por el pájaro. 332 00:34:39,477 --> 00:34:41,753 No saben cómo hacerlo correctamente. acercarse al águila. 333 00:34:41,913 --> 00:34:44,519 El águila es muy exigente con la gente. 334 00:34:44,682 --> 00:34:47,253 Exige respeto y coraje. 335 00:34:47,485 --> 00:34:49,487 No es como si tuvieras un águila y presumir... 336 00:34:49,654 --> 00:34:51,691 ...y conviértete en un cazador de águilas. 337 00:34:51,889 --> 00:34:53,163 De ninguna manera. 338 00:34:53,424 --> 00:34:54,994 De todos modos, tendrá que casarse... 339 00:34:55,159 --> 00:34:56,502 ...en un momento u otro. 340 00:35:25,690 --> 00:35:28,330 NURGAIV: Cuando hace calor, vivimos en gers... 341 00:35:29,694 --> 00:35:32,368 ...cuando hace frío en casas normales. 342 00:35:38,136 --> 00:35:42,516 Es todo lo que hemos conocido. 343 00:36:04,395 --> 00:36:07,342 NURGAIV: La naturaleza es genial aquí. 344 00:36:11,169 --> 00:36:12,739 Es como nuestra madre. 345 00:37:42,593 --> 00:37:44,800 Buenos días, queridos radioescuchas. 346 00:37:45,162 --> 00:37:48,166 Cerca de Ulgii, estará nublado sin precipitaciones. 347 00:37:48,332 --> 00:37:53,611 Solo quedan cuatro semanas hasta el tan esperado festival del águila. 348 00:37:54,639 --> 00:37:59,611 Los cazadores de águilas están ocupados preparándose sus águilas para el evento. 349 00:38:00,811 --> 00:38:01,881 Está bien- 350 00:38:06,684 --> 00:38:09,858 NURGAIV: Hija mía, te enseñaré Cómo entrenar para el festival. 351 00:38:14,425 --> 00:38:17,031 Las habilidades Nurgaiv está enseñando a su hija... 352 00:38:17,194 --> 00:38:19,834 ...fortalecer el vínculo entre Aisholpan y su pájaro. 353 00:38:21,399 --> 00:38:25,279 A medida que su relación se profundiza, el águila aprende a escuchar su llamado. 354 00:38:25,436 --> 00:38:28,576 A medida que empiezan a trabajar en equipo, los tiempos de respuesta mejoran. 355 00:38:33,544 --> 00:38:35,922 La gente de nuestra región es completamente en preparación para este evento. 356 00:38:36,080 --> 00:38:38,185 Planeamos presentar un hermoso espectáculo... 357 00:38:38,349 --> 00:38:40,295 ...para nuestros huéspedes y turistas extranjeros. 358 00:38:42,920 --> 00:38:46,766 A medida que se acerca el festival, el entusiasmo crece en toda la región. 359 00:38:47,291 --> 00:38:51,433 Esta es una oportunidad importante para cazadores de águilas para honrar su tradición... 360 00:38:51,929 --> 00:38:56,071 ...representar a la tribu y desfilar ellos mismos frente a una multitud ansiosa. 361 00:38:56,233 --> 00:38:57,234 NURGAIV: ¡Aisholpan! 362 00:38:58,502 --> 00:38:59,503 Vamos. 363 00:39:01,205 --> 00:39:03,708 NURGAIV: Te mostraré cómo llamarlo. de esas rocas. 364 00:39:03,874 --> 00:39:07,151 Probablemente la parte más importante de la fiesta. 365 00:39:07,378 --> 00:39:08,379 Vamos. 366 00:39:15,186 --> 00:39:16,187 ¡Liberar! 367 00:39:22,960 --> 00:39:24,200 ¡Felicidades! Al pájaro le fue bien. 368 00:39:24,929 --> 00:39:27,500 Hija mía, ahora necesitas para llamar al pájaro tú mismo. 369 00:39:27,832 --> 00:39:29,903 Estaré allí arriba. 370 00:39:30,101 --> 00:39:32,843 ¡Bien, levanta la mano y grita! 371 00:39:37,842 --> 00:39:38,912 NURGAIV: Con llamada... 372 00:39:39,076 --> 00:39:40,350 los jueces miran... 373 00:39:40,511 --> 00:39:42,115 ...estilo de montar a caballo... 374 00:39:42,279 --> 00:39:43,917 "el aterrizaje del águila... 375 00:39:44,081 --> 00:39:45,458 ...y estilo águila volando. 376 00:39:46,751 --> 00:39:48,526 Este proceso está cronometrado y cada segundo cuenta. 377 00:39:49,019 --> 00:39:50,521 NURGAIV: Prepárate. -Está bien. 378 00:40:20,851 --> 00:40:23,764 NURGAIV: Viendo su pájaro aterriza maravillosamente en su brazo... 379 00:40:23,921 --> 00:40:28,529 ...Me di cuenta de que ella está lista. 380 00:41:00,124 --> 00:41:02,365 No te apresures. Come despacio. 381 00:41:14,271 --> 00:41:15,875 ¿Listo para mañana? 382 00:41:16,040 --> 00:41:18,042 Mañana habrá mucha gente. 383 00:41:18,576 --> 00:41:20,021 ¿Estás listo? 384 00:41:23,347 --> 00:41:25,088 Todo estará bien. 385 00:41:27,184 --> 00:41:28,322 ¿Estás lleno ahora? 386 00:41:32,056 --> 00:41:34,502 No te enfades. ¿Estás lleno ahora? 387 00:41:35,326 --> 00:41:36,805 No te enfades. 388 00:41:49,106 --> 00:41:50,414 No hagas esos ruidos. 389 00:41:50,574 --> 00:41:53,851 tienes una importante fiesta de mañana. 390 00:41:55,913 --> 00:41:58,587 Quizás no puedas volar si comes demasiado. 391 00:42:10,194 --> 00:42:11,969 ¿Quieres que te pinte las uñas? 392 00:42:12,129 --> 00:42:13,904 Si no te importa. 393 00:42:23,707 --> 00:42:25,448 ¿Cuándo te vas? 394 00:42:25,643 --> 00:42:27,145 AISHOLPAN: Mañana. 395 00:42:28,412 --> 00:42:30,255 ¿Habrá otras chicas? 396 00:42:30,414 --> 00:42:32,792 No, sólo yo. 397 00:42:33,484 --> 00:42:35,122 En su mayoría hombres mayores. 398 00:42:48,365 --> 00:42:50,436 NURGAIV: Está bien, hija mía, tenemos que irnos pronto. 399 00:42:51,235 --> 00:42:53,772 Es un largo viaje. 400 00:42:53,938 --> 00:42:59,115 Ven, águila mía, ven, tu águila. 401 00:43:00,377 --> 00:43:02,084 ALMAGUL: Estoy preocupado por ella. 402 00:43:03,113 --> 00:43:05,821 Este es su primer festival. 403 00:43:07,818 --> 00:43:10,799 ALMAGUL: Necesitas Cuida mejor tu cabello. 404 00:43:17,628 --> 00:43:21,405 Sé el jefe de este hogar. mientras estoy fuera, ¿vale? 405 00:43:27,538 --> 00:43:31,850 ALMAGUL: Ella decidió por su cuenta ser un cazador de águilas. 406 00:43:33,811 --> 00:43:37,020 Y creo es el derecho de la mujer a elegir. 407 00:43:38,616 --> 00:43:40,926 Hay tantos fuertes hombres cazadores de águilas. 408 00:43:41,719 --> 00:43:46,498 Todo lo que deseo es ella seguridad y bienestar. 409 00:43:47,124 --> 00:43:48,398 ¿Está bien? ¿No demasiado apretado? 410 00:43:48,559 --> 00:43:50,539 Tenga cuidado cuando conduzca. 411 00:43:50,694 --> 00:43:51,729 NURGAIV: Déjame mirar. 412 00:44:17,454 --> 00:44:19,491 ALMAGUL: Deberíamos haberlo acortado. 413 00:44:19,657 --> 00:44:22,536 ¡Está bien, es cabello de niña! 414 00:44:28,766 --> 00:44:30,370 En nombre de Dios. 415 00:44:38,042 --> 00:44:40,147 ¡Todo lo mejor, mantente a salvo! 416 00:44:41,011 --> 00:44:43,116 ¡Bien, buena suerte! 417 00:45:10,607 --> 00:45:12,211 Aisholpan y su padre... 418 00:45:12,376 --> 00:45:15,289 ...hizo el largo viaje al festival a caballo... 419 00:45:15,446 --> 00:45:18,222 ...llevando sus pájaros de 15 libras. 420 00:45:29,660 --> 00:45:33,267 NURGAIV: Dejemos beber a los caballos. Deben estar cansados. 421 00:45:34,398 --> 00:45:36,674 - ¿Estás cansado? -No. 422 00:45:38,402 --> 00:45:40,109 NURGAIV: Si Dios quiere, ya casi llegamos. 423 00:45:46,910 --> 00:45:48,912 La capital provincial de Olgii... 424 00:45:49,079 --> 00:45:51,320 ...se encuentra en las estribaciones de la montaña Altai... 425 00:45:51,482 --> 00:45:54,588 ...un día completo de viaje desde la casa de invierno de la familia. 426 00:45:55,586 --> 00:45:58,999 Es la ciudad más grande durante cien millas. 427 00:45:59,823 --> 00:46:03,202 Una visita a Olgii es un placer poco común para Aisholpan. 428 00:46:10,434 --> 00:46:11,708 NURGAIV: A veces me preocupo... 429 00:46:11,869 --> 00:46:18,650 ...la gente podría pensar que es extraño porque ella hace algo que los hombres suelen hacer. 430 00:46:23,113 --> 00:46:26,720 Pero ella muestra una fuerza extraordinaria... 431 00:46:26,950 --> 00:46:29,362 ...independientemente de su género. 432 00:46:37,694 --> 00:46:40,004 Buenos días, queridos radioescuchas. 433 00:46:40,164 --> 00:46:43,202 ¡El día del festival del águila ya está aquí! 434 00:46:43,367 --> 00:46:47,179 Estamos todos muy emocionados. 435 00:46:47,671 --> 00:46:50,709 Alrededor de 70 cazadores de águilas de toda la región... 436 00:46:50,874 --> 00:46:54,412 ... están actualmente haciendo su camino al recinto del festival. 437 00:46:55,679 --> 00:47:00,355 Sayak Tobi, la montaña. del entrenador de águilas. 438 00:47:00,517 --> 00:47:03,054 Durante décadas, este exclusivo formación rocosa... 439 00:47:03,220 --> 00:47:06,531 ...ha proporcionado un escenario natural para el festival anual del águila. 440 00:47:06,824 --> 00:47:08,770 Ah. Ya ves, hija mía. 441 00:47:08,926 --> 00:47:11,338 Ahí está. 442 00:47:11,495 --> 00:47:13,133 La gente ya está aquí. 443 00:47:34,585 --> 00:47:37,759 Durante años, hombres orgullosos han traído aquí sus águilas... 444 00:47:37,921 --> 00:47:39,195 ...para preservar la tradición... 445 00:47:39,957 --> 00:47:43,962 ...y luchar por el título del campeón cazador de águilas. 446 00:47:50,033 --> 00:47:54,311 Ninguna chica ha competido jamás en la historia de este festival. 447 00:47:54,605 --> 00:47:58,075 Y Aisholpan es llegando sin previo aviso. 448 00:48:28,205 --> 00:48:31,584 La paz sea con vosotros, queridos participantes del festival. 449 00:48:36,146 --> 00:48:38,126 Nuestra gente ha encontrado su fortuna en el cielo. 450 00:48:40,017 --> 00:48:43,021 Nuestros hombres han encontrado una manera de destacar... 451 00:48:43,186 --> 00:48:45,962 ...y encontrar la felicidad a través de los siglos. 452 00:48:47,758 --> 00:48:50,739 Bienvenidos al festival del águila. 453 00:49:02,873 --> 00:49:05,285 Que belleza es ver un pájaro en el cielo... 454 00:49:05,542 --> 00:49:07,351 ...un zorro en la tierra... 455 00:49:07,511 --> 00:49:09,047 ...y un caballo veloz. 456 00:49:13,317 --> 00:49:19,791 Tenemos un hombre de 80 años. cazador de águilas entre nosotros. 457 00:49:38,075 --> 00:49:39,816 NURGAIV: No tengas miedo, ¿vale? 458 00:49:47,884 --> 00:49:51,331 Ella es una niña. Ja, ja, ja. 459 00:50:04,201 --> 00:50:05,407 Concursantes... 460 00:50:05,569 --> 00:50:06,912 ...tomen sus lugares por favor. 461 00:50:10,807 --> 00:50:13,219 NURGAIV: Viene gente de todo el mundo. 462 00:50:14,811 --> 00:50:17,587 El ganador debe ser el mejor... 463 00:50:17,748 --> 00:50:21,252 ...entre 70 grandes cazadores de águilas. 464 00:50:21,551 --> 00:50:22,757 ¡Es hora de empezar! 465 00:50:38,268 --> 00:50:41,545 Aquí están los cazadores de águilas... 466 00:50:41,705 --> 00:50:43,946 ...quienes nos han hecho conocido por el mundo. 467 00:50:49,446 --> 00:50:54,452 ellos son los que que han cuidado de águilas... 468 00:50:54,618 --> 00:51:00,933 ...transmitido hasta nosotros de nuestros grandes ancestros. 469 00:51:03,126 --> 00:51:06,107 Por favor, den su aplauso... 470 00:51:06,263 --> 00:51:10,405 ...a estos altamente honrados cazadores de águilas. 471 00:51:11,501 --> 00:51:15,108 La paz sea con vosotros. Dejemos que Ongarbay se presente. 472 00:51:21,311 --> 00:51:25,157 AISHOLPAN: Comienzan juzgando el traje del cazador. 473 00:51:27,284 --> 00:51:29,696 10-10-10-8. 474 00:51:31,088 --> 00:51:32,965 Evalúan al caballo... 475 00:51:33,123 --> 00:51:35,194 ropa y equipo. 476 00:51:36,893 --> 00:51:39,965 6-8-10-10. 477 00:51:59,282 --> 00:52:01,319 El siguiente es Ardak... 478 00:52:01,485 --> 00:52:05,558 ...hijo de un famoso cazador de águilas de Altai. 479 00:52:05,722 --> 00:52:07,292 10-10-10-10. 480 00:52:08,525 --> 00:52:10,971 ¡Realmente lindo! ¡Excelente! 481 00:52:15,198 --> 00:52:17,439 A continuación, tenemos un cazador de águilas. de Altai. 482 00:52:21,671 --> 00:52:22,877 Vamos. 483 00:52:24,374 --> 00:52:25,478 Párate aquí. 484 00:52:25,742 --> 00:52:27,244 Haz que se ajuste a tu cabeza. 485 00:52:28,078 --> 00:52:29,648 Déjame mirar. 486 00:52:30,380 --> 00:52:32,656 ¿Quién es el próximo que dices? Aisholpan. 487 00:52:32,816 --> 00:52:34,227 ¿Aisholpan es esa chica? 488 00:52:35,585 --> 00:52:37,861 Ven aquí. Ven aquí. NURGAIV: No te preocupes. 489 00:52:38,355 --> 00:52:40,232 Por favor, apresúrese. Apresúrate. 490 00:52:40,390 --> 00:52:41,391 NURGAIV: Listo. 491 00:52:41,558 --> 00:52:43,359 - Usted es maravilloso. -Ja-ja-ja. 492 00:53:03,847 --> 00:53:06,020 NURGAIV: Ya que Aisholpan es una niña... 493 00:53:08,385 --> 00:53:09,921 ...era importante asegurarse... 494 00:53:10,086 --> 00:53:11,861 ...ella montando y cazando los estilos son impecables. 495 00:53:34,511 --> 00:53:35,546 NURGAIV: Impresionante. 496 00:53:38,582 --> 00:53:39,617 Eso estuvo bien. 497 00:53:41,818 --> 00:53:43,195 Próximo evento... 498 00:53:43,353 --> 00:53:45,060 ..."Llamando." 499 00:53:48,491 --> 00:53:51,404 Un objetivo de piel de animal... 500 00:53:52,229 --> 00:53:55,108 ...atrae a las águilas... 501 00:53:55,732 --> 00:53:58,542 ...y medimos su velocidad. 502 00:54:05,609 --> 00:54:07,179 NURGAIV: Aisholpan llama. 503 00:54:07,344 --> 00:54:08,948 Yo suelto el águila. 504 00:54:12,349 --> 00:54:14,192 8-10-8-6. 505 00:54:23,360 --> 00:54:26,705 Cuando actúas por primera vez... 506 00:54:26,930 --> 00:54:28,375 ...te pones muy nervioso. 507 00:54:29,332 --> 00:54:33,803 Así que me preocupaba por ella. 508 00:54:39,476 --> 00:54:40,887 El siguiente es Aisholpan. 509 00:54:42,779 --> 00:54:43,814 NURGAIV: ¡Aquí vamos! 510 00:54:45,315 --> 00:54:49,661 Le dije que tuviera cuidado con el caballo. 511 00:54:50,520 --> 00:54:52,591 Puede asustarse y toparse la multitud de personas. 512 00:54:56,459 --> 00:54:57,563 NURGAIV: ¿Dónde está tu voz? 513 00:54:59,462 --> 00:55:00,634 En nombre de Dios. 514 00:55:19,049 --> 00:55:20,119 NURGAIV: ¡Ve rápido! 515 00:55:41,338 --> 00:55:42,942 NURGAIV: ¡Realmente lindo! ¡Excelente! 516 00:56:00,523 --> 00:56:02,366 Invitados, estáis invitados. para el té y el almuerzo. 517 00:56:11,868 --> 00:56:12,903 En nombre de Dios. 518 00:56:15,438 --> 00:56:17,111 El pájaro de Aisholpan voló muy bien. 519 00:56:17,807 --> 00:56:18,877 ¿No fue así? 520 00:56:21,711 --> 00:56:24,624 - Este pájaro es muy especial. Simplemente increíble lo bien que voló. 521 00:56:32,088 --> 00:56:35,001 Todos los pájaros volaron bien. 522 00:56:36,326 --> 00:56:39,068 No todos los que tienen un águila en casa... 523 00:56:39,229 --> 00:56:41,402 ...es un verdadero cazador de águilas. 524 00:56:41,798 --> 00:56:43,971 Se supone que las mujeres no deben hacerlo. 525 00:56:44,968 --> 00:56:46,504 Puedes relajarte en casa. 526 00:56:49,072 --> 00:56:50,574 Esto es sólo el comienzo. 527 00:56:53,910 --> 00:56:55,412 Esto es sólo el comienzo. 528 00:56:55,578 --> 00:56:58,650 Más por venir. 529 00:57:01,851 --> 00:57:05,799 este evento pone a prueba la habilidad de nuestros cazadores de águilas... 530 00:57:05,955 --> 00:57:07,263 ...para llamar a un pájaro desde lejos. 531 00:57:10,927 --> 00:57:13,168 Cuando cae la bandera azul... 532 00:57:13,430 --> 00:57:14,875 ...libera tus águilas. 533 00:57:18,535 --> 00:57:24,816 La velocidad y la habilidad son la parte más importante de este evento. 534 00:57:26,776 --> 00:57:28,517 Este es el único evento... 535 00:57:28,678 --> 00:57:32,990 ...donde los ojos de la gente están realmente llenos de fuego. 536 00:57:33,349 --> 00:57:35,351 Rápido, rápido, rápido. 537 00:57:37,053 --> 00:57:38,464 Su aplauso por favor. 538 00:57:41,324 --> 00:57:43,395 ¿Quién es el siguiente? ¿Quién es la siguiente persona? 539 00:57:46,896 --> 00:57:49,672 No irá a donde se supone que debe ir. 540 00:57:58,708 --> 00:58:00,051 NURGAIV: Nos preocupa que nuestros pájaros... 541 00:58:00,210 --> 00:58:02,212 ...puede que no aterrice en nuestras manos... 542 00:58:02,378 --> 00:58:03,914 ...cuando los llamamos frente a una multitud. 543 00:58:04,481 --> 00:58:05,721 ¡Oye, esa águila se fue volando! 544 00:58:05,882 --> 00:58:07,225 ¿Por qué no corres a buscarlo? 545 00:58:07,383 --> 00:58:10,887 Todos empiezan a reírse de ti. 546 00:58:16,392 --> 00:58:18,770 Satibaldy tiene problemas con su águila. 547 00:58:18,928 --> 00:58:20,496 Que se prepare el siguiente. 548 00:59:07,443 --> 00:59:09,218 ¿Quién es el siguiente? 549 00:59:12,248 --> 00:59:14,728 NURGAIV: Vamos, Aisholpan. Vamos. 550 00:59:18,621 --> 00:59:20,760 - Levanta el brazo. AISHOLPAN: No te preocupes. 551 00:59:20,924 --> 00:59:21,959 NURGAIV: ¡Voz fuerte! 552 00:59:24,928 --> 00:59:26,305 ¡Mira la bandera! 553 00:59:31,801 --> 00:59:33,906 Estás detrás del viejo. 554 00:59:34,070 --> 00:59:36,414 Mi corazón late rápido. 555 00:59:47,584 --> 00:59:50,588 LOCUTOR: ¡Muy buena puntuación! ¡Realmente lindo! 556 00:59:58,995 --> 01:00:01,475 ¿Dónde está mi papá? ¿Está ahí arriba? 557 01:00:01,631 --> 01:00:02,939 Sí, ya está ahí arriba. 558 01:00:04,167 --> 01:00:05,202 NURGAIV: ¡Aisholpan! 559 01:00:08,438 --> 01:00:09,439 ¿De quién es ese pájaro? 560 01:00:09,606 --> 01:00:10,812 La de Aisholpan. 561 01:00:10,974 --> 01:00:12,009 Una dama. 562 01:00:12,175 --> 01:00:14,212 Se supone que las mujeres deben quedarse. en casa y se pelean por los regalos después de las fiestas... 563 01:00:14,410 --> 01:00:16,515 ...mientras que los hombres están hechos para estar al aire libre, y nos peleamos por la captura. 564 01:00:21,918 --> 01:00:23,727 NURGAIV: Estaba preocupado, por supuesto. 565 01:00:25,521 --> 01:00:26,556 Pensé... 566 01:00:27,724 --> 01:00:29,362 ...todo está en las manos de Dios. 567 01:00:34,430 --> 01:00:37,001 Aisholpan, el más joven participante y la primera mujer... 568 01:00:37,166 --> 01:00:38,839 ...en este festival de caza del águila. 569 01:01:00,323 --> 01:01:03,202 ¡Excelente! ¡Asombroso! 570 01:01:03,459 --> 01:01:04,904 ¡Vamos! 571 01:01:06,562 --> 01:01:09,236 ¡Asombroso! ¡Excelente! Esto es asombroso. 572 01:01:09,532 --> 01:01:12,376 ¡Corre hacia tu hija, hombre! 573 01:01:12,669 --> 01:01:15,047 Su pájaro era el único ¡Para hacerlo en 5 segundos! 574 01:01:15,672 --> 01:01:18,551 Aisholpan puede tener un tiempo récord. 575 01:01:18,708 --> 01:01:22,087 NURGAIV: Todos lo vieron, tanto el público como los jueces. 576 01:01:22,245 --> 01:01:26,694 Ella logró atrapar el pájaro. en su mano en sólo cinco segundos. 577 01:01:26,849 --> 01:01:31,559 Eso requiere un talento único. No cualquiera puede hacer eso. 578 01:01:31,721 --> 01:01:34,429 Estoy un poco temblando. 579 01:01:34,590 --> 01:01:37,127 Me tiemblan las manos. 580 01:01:37,293 --> 01:01:39,773 ¡Sensación graciosa! 581 01:01:40,763 --> 01:01:41,935 ¡Papá! 582 01:01:42,098 --> 01:01:44,374 Ven aquí, hija mía. Quédate a mi lado. 583 01:01:49,872 --> 01:01:56,084 Su pájaro fue el más rápido y De hecho, rompió el récord de velocidad. 584 01:01:57,280 --> 01:02:02,787 Cuando escuché esto, me sentí muy orgulloso. 585 01:02:18,735 --> 01:02:21,238 Cazadores de águilas, por favor avancen. 586 01:02:24,574 --> 01:02:26,747 Escuchen, damas y caballeros. 587 01:02:26,909 --> 01:02:28,911 El evento de hoy fue especial... 588 01:02:29,078 --> 01:02:32,150 ...porque participó una niña en esta celebración. 589 01:02:33,816 --> 01:02:37,923 Por favor haz algo de espacio. Ahora premiaremos a los cazadores de águilas. 590 01:02:38,488 --> 01:02:39,592 Como dice el dicho: 591 01:02:39,756 --> 01:02:43,602 "Si dos viejitas compiten, uno tiene que ser el primero." 592 01:02:44,060 --> 01:02:47,132 Por lo tanto, permítanme comenzar con el tercer lugar. 593 01:02:47,797 --> 01:02:50,573 El tercer lugar es para Nurbolat Tana. 594 01:02:57,540 --> 01:02:59,816 Segundo lugar, Orazkhan. 595 01:03:02,378 --> 01:03:04,449 Queridos amigos, por favor escuchen. 596 01:03:05,148 --> 01:03:09,290 Nuestro ganador de hoy es... 597 01:03:11,187 --> 01:03:12,825 ...¡Aisholpan! 598 01:03:21,397 --> 01:03:23,877 ¡Aisholpan es nuestro ganador! 599 01:03:25,034 --> 01:03:29,039 ¡Aisholpan! ¡Aisholpan! 600 01:03:29,806 --> 01:03:31,843 ¡Aisholpan! 601 01:03:37,246 --> 01:03:40,420 Que tu arte prospere. 602 01:03:41,150 --> 01:03:43,130 ¡Que nuestra descendencia sea como ella! 603 01:03:44,353 --> 01:03:45,696 Felicitaciones. 604 01:03:49,625 --> 01:03:52,231 NURGAIV: Yo estaba tan feliz. 605 01:03:52,829 --> 01:03:54,536 Tenía lágrimas en los ojos. 606 01:04:13,216 --> 01:04:14,957 La niña de 13 años ganó el concurso. 607 01:04:15,918 --> 01:04:17,556 Pero yo tampoco lo creo. 608 01:04:17,720 --> 01:04:19,290 Ella ganó. 609 01:04:19,455 --> 01:04:22,129 Por supuesto que ayuda que sea una niña. 610 01:04:22,291 --> 01:04:24,532 Interesante para los turistas, por supuesto. 611 01:04:25,428 --> 01:04:26,907 Ella llegó primero hoy... 612 01:04:27,063 --> 01:04:28,474 ...pero decir... 613 01:04:28,764 --> 01:04:33,577 ...que puede cazar águilas en las montañas en invierno... 614 01:04:35,204 --> 01:04:37,206 ...Tengo mis dudas. 615 01:04:37,373 --> 01:04:42,413 Para cazar hay que viajar muy lejos en las montañas. 616 01:04:42,745 --> 01:04:45,885 Habrá nieve, tormentas, etc. 617 01:04:46,048 --> 01:04:47,459 Sí, esa es una verdadera prueba. 618 01:04:47,617 --> 01:04:49,619 Es difícil. Ella no aguantará. 619 01:04:49,785 --> 01:04:54,666 Si ella puede ir a cazar águilas en invierno... 620 01:04:54,824 --> 01:04:59,273 ...entonces ella es una verdadera cazadora de águilas. 621 01:05:00,096 --> 01:05:02,906 Es una especie de prueba. 622 01:05:21,784 --> 01:05:23,764 NURGAIV: Algunos de los cazadores... 623 01:05:24,353 --> 01:05:26,993 ...se negó a aceptarla como un verdadero cazador de águilas. 624 01:05:30,993 --> 01:05:34,736 En cuanto a los celosos, está bien. 625 01:05:34,931 --> 01:05:36,933 No todas las personas son iguales. 626 01:05:56,786 --> 01:06:01,792 AISHOLPAN: Voy a demostrar que lo soy una auténtica cazadora de águilas. 627 01:06:08,631 --> 01:06:11,578 AISHOLPAN: Papá, no hemos tomado té. desde esta mañana. 628 01:06:13,703 --> 01:06:15,046 NURGAIV: ¡Trae té! 629 01:06:19,008 --> 01:06:20,419 AISHOLPAN: Papá, ¿cuándo iremos a cazar? 630 01:06:20,576 --> 01:06:21,714 NURGAIV: Iremos a cazar... 631 01:06:21,877 --> 01:06:24,221 ...en 6 o 7 días. 632 01:06:31,387 --> 01:06:35,028 AISHOLPAN: Entonces les ponemos herraduras a los caballos... 633 01:06:37,393 --> 01:06:41,034 ...y preparado para el hielo y la nieve. 634 01:06:52,408 --> 01:06:54,319 Para poner a prueba plenamente sus habilidades de caza... 635 01:06:54,510 --> 01:06:59,255 ...Nurgaiv debe profundizar más en Aisholpan a las montañas que nunca antes. 636 01:06:59,582 --> 01:07:03,621 Pero primero, se detienen para recibir orientación. en casa de un maestro cazador de águilas... 637 01:07:04,086 --> 01:07:08,557 ...en una aldea remota cerca de la frontera de Mongolia con China. 638 01:07:13,095 --> 01:07:20,206 DALAIKÁN: ¿Cómo estás? Por favor entra. 639 01:07:31,213 --> 01:07:36,390 DALAIKHAN: Has viajado una larga distancia, 150 kilómetros. 640 01:07:37,420 --> 01:07:40,492 Pero el niño es fuerte. 641 01:07:40,723 --> 01:07:44,762 AISHOLPAN: Dalaikhan y mi papá He competido en todos los festivales. 642 01:07:44,994 --> 01:07:46,439 Es como mi tío. 643 01:07:46,595 --> 01:07:49,405 Hay muchas lecciones para aprender aquí. 644 01:07:49,598 --> 01:07:54,104 ¿Has visto el aguilucho de Aisholpan? 645 01:07:54,303 --> 01:07:57,182 Sí, parece que crees que está listo. 646 01:07:57,373 --> 01:07:59,182 Ya veremos mañana. 647 01:07:59,375 --> 01:08:02,117 Muchos zorros y otros animales. 648 01:08:02,278 --> 01:08:03,882 Pero el terreno está resbaladizo... 649 01:08:04,046 --> 01:08:07,755 ...el invierno empezó duro. 650 01:08:07,983 --> 01:08:12,159 Últimamente ni siquiera los chicos pueden soportarlo. 651 01:08:12,321 --> 01:08:15,268 Pero el niño tiene que estar alerta. 652 01:08:15,424 --> 01:08:16,994 Cuidado con el niño. 653 01:08:17,426 --> 01:08:18,427 Sí, claro. 654 01:08:18,594 --> 01:08:21,803 DALAIKÁN: Siempre nos preocuparemos por nuestros hijos. 655 01:08:21,964 --> 01:08:22,965 NURGAIV: Sí, de hecho. 656 01:09:04,373 --> 01:09:05,977 DALAIKÁN: Estoy realmente sorprendido. 657 01:09:06,142 --> 01:09:11,148 No pensamos que Aisholpan podría cazar águilas. 658 01:09:11,447 --> 01:09:19,195 Ella está haciendo lo que vio cuando era niña. 659 01:09:22,358 --> 01:09:23,359 ¿Estamos listos ahora? 660 01:09:35,871 --> 01:09:37,509 Excelente. 661 01:09:39,542 --> 01:09:40,680 En nombre de Dios. 662 01:09:49,552 --> 01:09:51,691 DALAIKÁN: Hay un dicho en kazajo. 663 01:09:52,688 --> 01:09:58,730 "Lo que un bebé ve en el nido, luego se repite cuando crece." 664 01:10:20,616 --> 01:10:22,186 NURGAIV: Gira aquí. 665 01:10:24,019 --> 01:10:26,226 Habiendo ganado la copa de oro en el festival... 666 01:10:26,422 --> 01:10:30,131 ...El viaje de Aisholpan ahora toma un giro más personal. 667 01:10:30,326 --> 01:10:35,241 Mientras se dirige a las montañas, deja atrás su victoria pública. 668 01:10:35,731 --> 01:10:37,938 Ahora intentará el paso final... 669 01:10:38,133 --> 01:10:41,740 ...en el camino hacia estado completo de cazador de águilas. 670 01:10:43,606 --> 01:10:45,244 Tendrá que tener paciencia. 671 01:10:45,441 --> 01:10:48,183 Encontrar un zorro aquí puede llevar semanas. 672 01:10:48,644 --> 01:10:51,591 NURGAIV: Mira esto. el conjunto ¡La estepa está cubierta de nieve! 673 01:10:51,747 --> 01:10:56,594 Los cazadores llaman a esta primera gran nevada del año "Kansonar". 674 01:11:17,840 --> 01:11:21,549 NURGAIV: No tomamos caminos fáciles cuando salimos a cazar. 675 01:11:30,619 --> 01:11:34,658 Hay poco consuelo en estas condiciones de frío extremo. 676 01:11:47,870 --> 01:11:53,752 No es raro que los caballos resbalen y caer por la ladera de un acantilado. 677 01:11:55,344 --> 01:11:56,379 NURGAIV: Mantente cerca. 678 01:11:58,981 --> 01:12:00,016 Mantente alerta. 679 01:12:01,317 --> 01:12:02,352 Las piedras... 680 01:12:02,718 --> 01:12:04,664 ...los acantilados, la nieve. 681 01:12:06,188 --> 01:12:07,929 Todo tiene un precio. 682 01:12:13,228 --> 01:12:17,734 La temperatura cae regularmente tan bajo como -40 grados Fahrenheit. 683 01:12:19,368 --> 01:12:21,279 Básicamente, nos congelamos. 684 01:12:24,073 --> 01:12:26,075 NURGAIV: Consigamos estos caballos. algo de beber. 685 01:12:55,037 --> 01:12:57,074 Tu caballo ha saciado su sed. 686 01:13:03,212 --> 01:13:07,251 Es hora de encontrar algunas huellas de zorros. 687 01:13:11,820 --> 01:13:12,992 Aisholpan y su padre... 688 01:13:13,188 --> 01:13:15,259 ...se aventurará en la estepa helada de día... 689 01:13:15,457 --> 01:13:18,495 ...pero regresará al pueblo por la noche para refugiarse. 690 01:13:18,727 --> 01:13:21,230 Están decididos para repetir el proceso... 691 01:13:21,397 --> 01:13:24,401 ...hasta que ella se pruebe a sí misma una maestra cazadora de águilas. 692 01:13:25,834 --> 01:13:29,247 NURGAIV: Acércate. Está resbaladizo aquí. 693 01:13:29,905 --> 01:13:31,714 Agárrate fuerte. 694 01:13:42,117 --> 01:13:44,256 AISHOLPAN: ¡Mira esas huellas! 695 01:13:44,420 --> 01:13:46,331 NURGAIV: Sí, estas son huellas de zorros. 696 01:13:48,257 --> 01:13:49,827 Todavía están frescos. 697 01:13:50,292 --> 01:13:51,828 AISHOLPAN: Encontremos a este zorro. 698 01:13:51,994 --> 01:13:53,234 NURGAIV: Vámonos. 699 01:13:54,663 --> 01:13:56,404 Supongo que fue a esa montaña. 700 01:14:03,639 --> 01:14:06,017 AISHOLPAN: ¡Mira! ¡Más pistas! 701 01:14:26,528 --> 01:14:27,700 ¡Ahí está! 702 01:14:31,066 --> 01:14:32,170 NURGAIV: ¡Es hora de moverlo! 703 01:14:42,144 --> 01:14:43,885 ¿Dónde está? ¿A dónde fue? 704 01:15:01,396 --> 01:15:04,741 ¡Aquí lo tienes! ¡Está encendido! ¡Dirígete hacia allí! 705 01:15:07,603 --> 01:15:11,847 NURGAIV: El cazador de águilas encuentra el lugar más alto con la mejor vista. 706 01:15:17,379 --> 01:15:21,555 El cazador intenta perseguir al zorro... 707 01:15:21,717 --> 01:15:24,323 hasta que se haga visible al cazador de águilas. 708 01:16:35,157 --> 01:16:38,297 NURGAIV: Las águilas cometen errores la primera vez que cazan. 709 01:16:42,598 --> 01:16:43,975 AISHOLPAN: ¿Tenías miedo, querida? 710 01:16:44,633 --> 01:16:48,137 ¿Es difícil cazar? ¿Tan lejos de casa? 711 01:16:50,405 --> 01:16:51,543 NURGAIV: Todos lo haremos mejor esta vez. 712 01:16:52,107 --> 01:16:54,212 Sube disparado a esa montaña de allí. 713 01:16:59,514 --> 01:17:01,619 NURGAIV: El cazador y perseguidor trabajar en un equipo. 714 01:17:03,018 --> 01:17:06,363 Sólo si trabajan juntos ¿Pueden esperar tener éxito? 715 01:17:46,995 --> 01:17:48,872 NURGAIV: No te desanimes, hija mía. 716 01:17:50,766 --> 01:17:52,177 AISHOLPAN: Primero esas montañas. Luego esta montaña. 717 01:17:52,334 --> 01:17:54,974 NURGAIV: Puede saltar fácilmente de uno a otro. 718 01:17:56,238 --> 01:17:58,741 El zorro es un animal muy astuto. No tiene prisa por renunciar a su vida. 719 01:17:59,174 --> 01:18:00,983 Pero tu águila tiene verdadero talento. 720 01:18:02,411 --> 01:18:04,618 Ella sólo necesita su momento. 721 01:18:04,780 --> 01:18:06,623 Vayamos hacia esa montaña, ese es el lugar. 722 01:18:11,687 --> 01:18:12,927 NURGAIV: Vámonos. 723 01:18:26,802 --> 01:18:28,338 AISHOLPAN: Deberíamos tener cuidado con nuestros pasos por aquí. 724 01:18:28,704 --> 01:18:30,115 NURGAIV: Eso es mucha nieve. 725 01:18:35,010 --> 01:18:36,216 Vamos, sigamos. 726 01:18:57,165 --> 01:18:59,145 NURGAIV: ¡Dale la vuelta! ¡Dale la vuelta! 727 01:18:59,301 --> 01:19:00,507 ¡Asegura tu águila! 728 01:19:00,736 --> 01:19:01,942 ¡Agárrate fuerte a tu águila! 729 01:19:03,105 --> 01:19:05,142 Sólo bájate de tu caballo y llévalo por las riendas. 730 01:19:08,543 --> 01:19:09,851 Detente ahí mismo. 731 01:19:10,045 --> 01:19:11,547 Bájate de tu caballo y caminar el resto del camino. 732 01:19:24,426 --> 01:19:26,804 AISHOLPAN: ¡Él no se moverá! 733 01:19:31,266 --> 01:19:32,802 NURGAIV: ¡Entonces dale un buen tirón! 734 01:19:35,303 --> 01:19:38,284 Sigue adelante. 735 01:19:41,009 --> 01:19:45,981 Sigue mis pasos. 736 01:22:11,159 --> 01:22:12,467 NURGAIV: ¡Conduce más rápido! 737 01:22:32,614 --> 01:22:35,026 ¡Lo atrapamos! ¡Lo atrapamos! 738 01:22:35,183 --> 01:22:36,662 NURGAIV: ¡Está bien, hija mía! 739 01:22:37,218 --> 01:22:38,219 ¿Viste la captura? 740 01:22:38,386 --> 01:22:39,387 Sí. 741 01:22:43,892 --> 01:22:44,962 NURGAIV: Déjalo ir. 742 01:22:45,126 --> 01:22:46,230 Déjalo ir. 743 01:22:46,661 --> 01:22:47,662 Déjalo ir. 744 01:22:47,829 --> 01:22:51,003 Gracias a Dios. Ha atrapado su primer zorro. 745 01:22:55,203 --> 01:22:56,876 La liberaste maravillosamente. 746 01:22:57,038 --> 01:22:58,073 Gracias. 747 01:22:58,506 --> 01:23:01,009 ¿El zorro te mordió la pierna? 748 01:23:01,776 --> 01:23:05,223 Lo hiciste muy bien por primera vez. 749 01:23:05,413 --> 01:23:09,225 Eres muy valiente. 750 01:23:09,417 --> 01:23:11,090 NURGAIV: Tu águila hizo un gran trabajo. 751 01:23:11,720 --> 01:23:13,893 Primero ganaste el concurso del águila. 752 01:23:14,055 --> 01:23:17,400 Ahora has atrapado tu primer zorro. 753 01:23:17,892 --> 01:23:19,667 Sin duda, este no es un pájaro común y corriente. 754 01:23:20,495 --> 01:23:22,668 Este fue un esfuerzo difícil. 755 01:23:26,234 --> 01:23:28,077 Ataremos este zorro a tu silla. 756 01:23:32,007 --> 01:23:34,453 Podrás llevarte a casa tu primera captura... 757 01:23:35,043 --> 01:23:36,886 ...y mamá puede convertirlo en un abrigo de piel cálido para ti. 758 01:23:37,045 --> 01:23:38,353 ¡Bueno! 759 01:23:44,252 --> 01:23:46,254 Está bien, hija mía, volvamos a casa. 760 01:23:46,421 --> 01:23:47,422 AISHOLPAN: Sí. 761 01:23:59,134 --> 01:24:00,477 ¿Crees que mamá estará feliz? 762 01:24:00,635 --> 01:24:02,581 NURGAIV: Estará encantada. Y muy orgulloso, estoy seguro. 763 01:24:05,907 --> 01:24:07,580 AISHOLPAN: El abuelo también estará feliz, ¿verdad? 764 01:24:07,742 --> 01:24:09,949 NURGAIV: ¡Por supuesto que lo será! 765 01:24:13,782 --> 01:24:15,659 ¿Y tú? ¿Estás feliz ahora? 766 01:24:17,452 --> 01:24:20,296 AISHOLPAN: Sí. Estoy realmente feliz. 767 01:24:20,722 --> 01:24:25,102 ♪ Puedes, puedes hacer cualquier cosa. Cualquier cosa ♪ 768 01:24:25,260 --> 01:24:29,675 ♪ Puedes hacer cualquier cosa ♪ 769 01:24:29,864 --> 01:24:34,244 ♪ Puedes, puedes hacer cualquier cosa. Cualquier cosa ♪ 770 01:24:34,402 --> 01:24:39,010 ♪ Puedes hacer cualquier cosa ♪ 771 01:24:39,174 --> 01:24:43,418 ♪ Puedes, puedes hacer cualquier cosa. Cualquier cosa ♪ 772 01:24:43,578 --> 01:24:48,084 ♪ Puedes hacer cualquier cosa ♪ 773 01:24:48,249 --> 01:24:52,629 ♪ Puedes, puedes hacer cualquier cosa. Cualquier cosa ♪ 774 01:24:52,787 --> 01:24:57,930 ♪ Puedes hacer cualquier cosa ♪ 775 01:24:58,093 --> 01:25:02,838 ♪ Mira hacia el cielo, oh ♪ 776 01:25:02,997 --> 01:25:10,142 ♪ Mirar hacia arriba Y no preguntes por qué ♪ 777 01:25:10,672 --> 01:25:12,811 ♪ Oh ♪ 778 01:25:15,009 --> 01:25:18,115 ♪ Solo toma un ángel por las alas ♪ 779 01:25:18,279 --> 01:25:20,281 ♪ Ruégale ahora por cualquier cosa ♪ 780 01:25:20,448 --> 01:25:24,658 ♪ Ruégale ahora por un día más ♪ 781 01:25:25,153 --> 01:25:29,499 ♪ Toma un ángel por las alas. Es hora de contarle todo ♪ 782 01:25:29,657 --> 01:25:33,571 ♪ Pídele fuerzas para quedarse ♪ 783 01:26:11,199 --> 01:26:15,705 ♪ Puedes, puedes hacer cualquier cosa. Cualquier cosa ♪ 784 01:26:15,870 --> 01:26:20,341 ♪ Puedes hacer cualquier cosa ♪ 785 01:26:20,508 --> 01:26:24,888 ♪ Puedes, puedes hacer cualquier cosa. Cualquier cosa ♪ 786 01:26:25,046 --> 01:26:29,756 ♪ Puedes hacer cualquier cosa ♪ 787 01:26:29,918 --> 01:26:34,094 ♪ Puedes, puedes hacer cualquier cosa. Cualquier cosa ♪ 788 01:26:34,255 --> 01:26:38,795 ♪ Puedes hacer cualquier cosa ♪ 789 01:26:38,993 --> 01:26:43,373 ♪ Puedes, puedes hacer cualquier cosa. Cualquier cosa ♪ 790 01:26:43,531 --> 01:26:48,037 ♪ Puedes hacer cualquier cosa ♪ 791 01:26:48,203 --> 01:26:52,618 ♪ Puedes, puedes hacer cualquier cosa. Cualquier cosa ♪ 792 01:26:52,774 --> 01:26:57,245 ♪ Puedes hacer cualquier cosa ♪ 793 01:26:57,412 --> 01:27:01,827 ♪ Puedes, puedes hacer cualquier cosa. Cualquier cosa ♪ 794 01:27:02,016 --> 01:27:06,658 ♪ Puedes hacer cualquier cosa ♪ 795 01:27:06,821 --> 01:27:11,065 ♪ Puedes, puedes hacer cualquier cosa. Cualquier cosa ♪ 796 01:27:11,226 --> 01:27:15,675 ♪ Puedes hacer cualquier cosa ♪ 797 01:27:15,830 --> 01:27:18,932 ♪ Puedes, puedes hacer cualquier cosa ♪ 798 01:27:18,933 --> 01:27:19,166 Traducido por: Yong Chávez ♪ Tú puedes, puedes hacer cualquier cosa ♪ 799 01:27:19,167 --> 01:27:20,942 Traducido por: Yong Chávez